Copyright: TURING


Translation Program
 Translation program   FOR BEGINNERS

                  English - Turkish & Turkish - English

               ÇEVİRİ  PROĞRAMINDA BASİT   CÜMLELER   KULLANINIZ

   Bu Çeviri Proğramı İngilizceye yeni  başlıyanlar ve az İngilizce bilenler içindir.

   Çeviri için boş sayfa açınız,cümleler yazınız veya bir metin sayfası  yükleyiniz.    Çevirmeyi düşündüğünüz kelimeler  veya cümleyi mouse ile seçiniz  İngilizce - Türkçe için [image] ING_TUR,   Türkçe - İngilizce için  [image] TUR_ING  menüyü kullanınız

   [Düzen]-> Font  menüyü kullanarak yazı tipini ve  büyüklüğünü istediğiniz şekilde ayarlayın.Tek bir sahifede veya Ekranı ikiye bölerek iki ayrı sahifede  İngilizce ve Türkçe çalışabilirsiniz. Düzen menüsünü veya mouse sağ tuşunun özelliklerini kullanarak çeşitli metin düzenlemelerini gerçekleştirebilirsiniz

  Gramere uygun cümle kullanılması tavsiye edilir.

  Proğram  küçük ve büyük harfli kelimeleri kullanır.Çeviri proğramı küçük harfleri büyük harfe çevirir.

MENÜ de aşağıdaki bölümler vardır.

Dosya    Yeni,Aç,Kapat,Farklı Kaydet,Yazdır,Yazıcı Ayarı ve Çıkış bölümleri mevcut.Bunlar   Windows proğramlarında bilinen Dosya işlevlerine  sahiptir.

Düzen     Kes,Kopyala,Yapıştır,Temizle,Tümünü Seç ve Font bölümleri var. Windows proğramlarında bilinen Editor işlevlerine  sahiptir. Bu bölüme Renk Seç menüsü ilave edilmiştir.Burada çalışacağınız editor sayfasının rengini değiştirebilirsiniz.

  ING_TUR  İngilizceden  Türkçeye  Çeviri yapar.

Sözlük    Ing-Tur  - · İngilizce-Türkçe Sözlük, Tur-Ing · Türkçe - İngilizce  Sözlükten oluşmuştur. Bütün Kelimeleri bir arada  görebilirsiniz.Bu bölüme Sözlük kayıt menüsü ilave edilmiştir.Kullanıcılar sözlükte kendi kelimelerini girebilir ve düzenleme yapabilirler. Sözlük_kayıt  bölümünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

  TUR_ING   Türkçeden  İngilizceye Çeviri yapar.

Yardım    Konu ile ilgili açıklamaları bulabileceğiniz bir bölümdür.

 Türkçe & İngilizce Dialog menüsünde Tur_Ing  ve Ing_Tur  Dialog pencerelerini beraber açabilir ve çeviri yapabilirsiniz.

 Türkçe Kelime  ve İngilizce Kelime   Menüsünde  Sözlükten seçilen kelimeler ve karşılıkları  aynı anda görülebilir.Hız ayarını değiştirerek  yavaşlatabilir veya hızlandırabiliriz.Kelimenin karşılığını hemen görmek istemezsek çevirinin olduğu   bölüme   mouse ile tıklayarak gizleyebilir veya tekrar tıklayarak görünür hale getirilebiliriz.Bu Demoda kelimeler sözlükten rastgele seçilir.

Türkçe Cümle  ve İngilizce Cümle Menüsünde  Sayfaya yazılan cümleler veya yüklenen metin sayfasındaki cümleler sırayla  tercümesi yapılarak  pencerede  görünür..Hız ayarını değiştirerek  yavaşlatabilir veya hızlandırabiliriz.Cümlenin çevirisini  hemen görmek istemezsek çevirinin  olduğu  bölüme     mouse ile tıklayarak gizleyebilir veya tekrar tıklayarak görünür hale getirilebiliriz.Bu proğramla  birlikte  hazırlanan Türkçe cümleleri bulunduran  Hikaye ,İngilizce Cümleleri bulunduran Story Dosyalarını açarak Demo  için kullanabilirsiniz.  Bu kısma ses kayıt yapabilmek için bir menü ilave edilmiştir.Menü   Windowsta  bulunan SndRec32  proğramını çalıştır.

Bu kısımda bulunan DEMO menüsü  test çalışması yapabileceğiniz bir bölümdür.Ingilizce – Türkçe sözlük bilgilerimizi  test edebilir ve sonuçları değerlendirebiliriz.İki seçenek vardır.”Sözlük “ seçimi yapıldığında proğram sözlük içinden rastgele bir sözlük seçer ve değişik cevaplarla birlikte bir liste sunar.Ayrıca basit cümlelerden oluşan cümleler vardır.Seçilen cevap doğru veya yanlış olarak değerlendirilir.Formun altında dip notlarda  sonuçlar ve geçen zaman gösterilir.

“Dosya” seçimi yapıldığında daha önce hazırlanan ve testte kulanılacak biçimde yazılan dosya açılır.

Bu durumda dosyaya yazılmış  şekilde   bir liste çıkar  ve aynı şekilde cevaplar işlenir,sonuçlar dipnotta gösterilir.Kullanıcı dosyaya cümleler girilerek demoyu zenginleştirebiliriz.Dosya yazımında  dikkat edilecek hususlar  ve örnek biçimleri aşağıda belirtilmiştir.Cevap sıralaması A,B,C,D olarak düşünülür.

  BOOK                                    I will read                    (  Giriş kelimesi )

  Resim                                    Ben okuyacağım         (   A    Cevapların biri doğru olmalı )

  Kalem                                    Siz okursunuz             (   B      )

  Kitap                                      Ben okurum                (   C   Değişik cevaplar yazılır )

  Hiçbiri                                    Ben yazarım                (  D   )

  *C                                          *A                                (Cevap  kodu)

  A,B,C,D karakterleri  yıldız işareti ile birlikte yazılmalıdır..

 Bir soru gurubu 6 satırdan oluşur, bu sıraya uygun olarak istenilen büyüklükte dosya yapılabilir.

 Proğramla birlikte  gelen DemoTest.rtf  dosyası bu konuda bir örnektir.

Pencere      Pencere görünümünü değiştirebileceğiniz bölümdür

Proğram Dosyaları:

  İngilizce –Türkçe Sözlük dosyaları   IngTur.Txt ve IngTur1.Txt.

  Türkçe – İngilizce Sözlük dosyaları  TurIng.Txt ve TurIng1.Txt .

Kullanıcı Sözlük hazırlanırken girilen kelimeler  yukarda bahsi geçen Sözlük Dosyalarına kayıt edilir.

DemoTest.rtf   DEMO menüsünde  kullanılan örnek dosyadır.Benzer dosyalar hazırlayabilir ve demoyu
zenginleştirebilirsiniz.

Demofiil.dat  dosyası  DEMO menüsünde demo  listesi hazırlama proğramının  kullandığı dosyadır.

Proğram editörü  *.rtf  uzantılı (Rich Text File formatında:)  dosyalar hazırlar.İstenildiğinde  Word’da  veya text formatlı editörde  hazırlayacağınız dosyaları editörde açabilir ve çeviri yapabilirsiniz.

************ENGLISH INFORMATION *************

            USE SIMPLE SENTENCES IN TRANSLATION PROGRAMME

   This Translation Programme is for the beginners and  persons who know little English.

In this program you can study Turkish -> English and English -> Turkish Translation.

   Open an empty editor window, write sentences or load a text file available.  Select the words or sentences to translate. Use the Menu Item [image] ING_TUR for English -> Turkish translation and use the Menu Item    [image] TUR_ING for Turkish -> English  translation.

Using   [Edit]-> Font  menu item ,you can change the character font or text font.You can study the translation on a single window or multiple windows,first window may  be  for Turkish-English,the other for Turkish-English. Edit Menu has multiple submenus to apply different text arrangements.

  It is advised to use sentences according to grammar rules.

  This program uses  capital letters and small letters.Translation program converts small letters into capital letters before translation.

MENU has the following menu items.

File  Submenus are   New,Open,Close,Save,SaveAs,Print,Printer SetUp and Exit.These menu items has the same properties known in Windows application.

Edit   Submenus are  Cut,Copy,Paste,Delete,Select All ,Font and Editor Color . These menu items  has the same properties known in Windows application.Editor color menu has a color palette to change the editor window color.

  ING_TUR  Translates the word or sentences, English -> Turkish.

Dictionary    Ing-Tur  - · English – Turkish  Dictionary, Tur-Ing · Turkish – English  Dictionary .You can see all words together  present in the dictionary.User registration menu can be used if user want to add their words into the dictionary.So they can rich their dictionary, also do their modification in thjs menu.User can supply more details in  User Registration  section.

  TUR_ING   Translates the word or sentences, Turkish -> English.

Help    In this menu,There are different topics  you can find interesting.

 Turkish & English Dialog  In this menu  Tur_Ing  and  Ing_Tur  Dialog windows are opened together.  .You can use two dialog window  together and translate.

 Turkish Words  ve English Words   In this menu ,words selected randomly from the related dictionary  and its translation can be seen together in a demo.You can change the speed ,increasing or decreasing.You can change the words visibility in demo by clicking the edit window.So you can practice your word dictionary.

Turkish Sentences   and  English Sentences  In this menu ,The sentences on the page  or in the file loaded on the editor can be translated one by one and seen in demo window at different speed.You can change the visibility of the edit window by clicking on the related edit window.You can find several file in english or turkish to practice the demo.Hikaye files are prepared in Turkish,Story  Files are prepared in English.You can use them in this demo.Also you can add or prepare similar files an sudy them.

  Last submenu is an  additional menu for recording sound.This menu runs SndRec32  program present in Windows.

In this section ,you will find an interesting menu , DEMO .Here you can test your knowledge of English-Turkish dictionary,also some sentences prepared by the program.During test ,you can follow the result and time.There are two alternatives ,”Dictionary“ and “File”.

  If you chose “Dictionary” option ,the program select randomly a word from the dictionary and different answers, also prepares simple sentences and differentanswers.You should check the correct answer.You follow the result during time at the footnotes.

  If you chose “File” option,the program uses the specified file ,prepared according to this format.To use in this test and  run ,you must load the related file.İf you want to prepare a file to use in this test , you must follow the following rules .

There is a question and four different answer .The answers may be  thought  as  A,B,C,D .

  BOOK                                    I will read                    (  Question )

  Resim                                    Ben okuyacağım         (   A   )

  Kalem                                    Siz okursunuz             (   B   )

  Kitap                                      Ben okurum                (   C   ) Correct answer

  Hiçbiri                                    Ben yazarım                (  D   )

  *C                                          *A                                (program accept this answer code  as correct one)

  Answer code A or B or C or D characters  follows ‘*’ character.

A question group is consist of 6 lines and must be written according to the  rules.

As an example , you will find “DemoTest.rtf” file in this program.

***********************************************************************************************************


ING_TUR

Mouse  ile çevirmeyi düşündüğünüz kelime,kelimeler  veya cümleyi seçiniz.Sonra  ING_TUR  menüsünü tıklayınız.Çeviri sonucu başarılı ise cümle tamamen çevrilir.Başarısız ise  cümlenin çevirisi kelime kelime yapılır.

    ENGLISH IS NOT DIFFICULT

 Kelime veya cümleyi  yukarıdaki pencerede Soru kısmına yazarak çeviri yapabiliriz.

       Sahifede yazılı olan cümleleri bu [image] ikona  mouse ile tıklayarak sırayla çevirebilirsiniz.

 Ingilizce - Türkçe bölümünde 12,000 den fazla çok kullanılan kelime vardır. Çeviri proğramında çok kullanılan basit zamanlar esas alınmıştır:Ayrıca basit cümleciklerden oluşan cümleler yapabilirsiniz.Bazı kelimelerin birden fazlaTürkçe karşılığı olduğundan  çeviri sırasında dikkat edilmeli ve uygun karşılık bulunmalıdır.

     Şahıs İsimleri ,coğrafi adlar v.s sözlükte kayıtlı değildir.Yanlış değerlendirme  olmaması için kullanılacak isim önüne Mr.,Mrs,,bay,bayan gibi ünvan veya  sadece *işareti kullanmak (*Hasan, *Brown ,*Yenişehir gibi)  karışıklığı önler.

Çeviri cümlelerini kendi sesinizle  seslendirebilirsiniz.Kelime ses dosyalarınızı  INGWAV klasöründe toplayınız.


TUR_ING

  Mouse  ile çevirmeyi düşündüğünüz kelime,kelimeler  veya cümleyi seçiniz.Sonra  TUR-ING  menüsünü tıklayınız.Çeviri sonucu başarılı ise cümle tamamen çevrilir.Başarısız ise cümlenin  çevirisi kelime kelime yapılır.

   BEN BİR KİTAP OKURUM

 Kelime veya cümleyi  yukarıdaki pencerede Soru kısmına yazarak çeviri yapabiliriz.

    Sahifede yazılı olan cümleleri bu [image] ikona  mouse ile tıklayarak sırayla çevirebilirsiniz.

Türkçe - İngilizce bölümünde 12,000 den fazla çok kullanılan kelime vardır.Çeviri  proğramında çok kullanılan basit cümleler esas alınmıştır.Basit cümlecikler kullanarak cümleler yapabilirsiniz.

   Şahıs İsimleri ,coğrafi adlar v.s sözlükte kayıtlı değildir.Yanlış değerlendirme  olmaması için kullanılacak isim önüne Mr.,Mrs,,bay,bayan gibi ünvan veya  sadece *işareti kullanmak (*Hasan, *Brown ,*Yenişehir gibi)  karışıklığı önler.Ayrıca Türkçede şahıs  yerine  kullanılan  'O' kelimesi  İngilizcede  karşılığı  'It', 'He', 'She' olduğundan ,şahıs durumunu  belirtmek için aşağıdaki  şekilde kullanılabilir ve   karışıklığı önler.

 O --> It     O(E) --> He (Erkek şahıs  yerine)     O(K) -->  She  (Kız veya Kadın şahıs yerine) Onun -> its  Onu(E) -> Him  Onun(E) -> His   Onu(K) -> Her   gibi

 Türkçede kullanılan kelimelerin bazılarında 'A' harfi inceltme işaretine sahiptir.Mesela

  Hâlâ  ,HÂLÂ,   --> still (İngilizce karşılığı)  ....  Hala,HALA     --> aunt (İng.)

  Kar,KAR        --> snow( İng.)                    ....    Kâr ,KÂR       --> profit(İng.)

   bunun gibi iki farklı anlama gelen  benzer kelimelerde imla işaretine dikkat etmelidir.  Bazı özel isimlerde iki veya daha fazla kelime kullanıldığında kelime aralarını birleştirmeli veya birleştirici uygun işaret konulmalıdır.

   HasanAli   veya Hasan-Ali   gibi .Kelimeler ayrı kullanıldığında proğram iki farklı isim veya  şahıs olarak kabul edecektir.

Çeviri cümlelerini kendi sesinizle  seslendirebilirsiniz.Kelime ses dosyalarınızı  TRWAV klasöründe toplayınız.


Seslendirme

SESLENDİRME

      Bu Proğramda  ses kayıt proğramlarıyla  (windowsta Sndrec32.exe veya diğer ses kayıt proğramları Audacity v.s gibi)  hazırlayacağınız WAV dosyalarını   INGWAV  ve TRWAV    klasörlerine yerleştirip  kullanabilirsiniz.Cümle çevirisi sonunda seslendirmek istediğinizde cümleyi kendi sesinizle dinletebilirsiniz.Wav dosyaları çok yer kapladığından bu proğramda  demo mahiyetinde bazı kelimeler verilmiştir.Kullanıcılar kolaylıkla bir küçük mikrofon yardımıyla kendi ses kayıtlarını  yapıp  ilgili klasöre kaydedip kullanabilirler.

.  INGWAV  klasörü  yalnızca ingilizce kelimeler içindir.Heceleme yoktur.Bu sebeble her kelime ayrı bir  WAV dosyasına sahiptir.Kelime ek aldığında ,örneğin

    Book -- Books ,  için  Book.Wav ve Books.Wav  dosyalaı

    Go -- Going     için  Go.Wav  ve Going.Wav   ses dosyaları  hazırlanmalıdır.

  TRWAV  klasörü  yalnızca Türkçe kelime ve hece ekleri içindir.Türkçede okumayı heceleyerek yapabilirsiniz.Fakat kelime kaydı daha iyidir.

   Dosya Aramada  Türkçe karakter (I,ı ) ile ‘i’  karışıklık  yarattığından dosya isimlerinde (I, ı) varsa onun yerine ‘1’ rakamı kullanın.Örnek IŞIK_.Wav  yerine  1Ş1K.Wav  , Kasım_.Wav  yerine Kas1m_.Wav  kullanılması   karışıklığı önler.

Kayıt sırasında dikkat edilecek noktalar,

Kelime  kök kelime ve ek olarak   bölünür ve  ses kayıtı  yapılır.Mesela

    Okurum --- Oku-rum --- Oku_.Wav   ve   Rum_.Wav  ses dosyaları

    Okuyacağım – Oku-yacağım –Oku_.Wav ve Yacağım_.Wav  dosyalar yapabilirsiniz.

               Türkçe kelimeler çok değişik ek aldığından kelimeler için ayrı ve ekler için ayrı ses

               dosyasının.hazırlanması  toplam dosya sayısını ve büyüklüğünü azaltır.

Kelime hecelere ayrılarak her hecenin  ses kaydı yapılır.Mesela

    Okurum – O-ku-rum --- O_Wav, Ku_.Wav, Rum_.Wav

    Geleceğim – Ge-le-ceğim – Ge_Wav, Le_.Wav, Ceğim_.Wav  dosyaları yapabilirsiniz.

    Geleceğim –Ge-le-ce-ğim –Ge_.Wav, Le_.Wav, Ce_.Wav, Ğim_.Wav  dosyaları gibi.


Sözlükkayit

SÖZLÜK-KAYIT

      Bu Menüde  kullanıcılar uygun gördükleri kelimeleri girebilir ve sözlüğe yeni kayıtlar yapabilirler .Kendi sözlüklerini düzenleyebilirler.Yalnız kök  kayıtta bulunan  mevcut kelimeler üzerinde düzenleme yapılamaz.

  Bu konuda dikkat edilecek hususlar aşağıda verilmiştir. Kayıtlarda Büyük HARF kullanılmalıdır. Sözlükte kayıtlar tek kelime girişi esasına  göredir.Fakat birkaç kelime birleştirilerek, hatta cümle kayıtları tek bir kelime gibi kaydedilebilir ve çeviri  yapabilirsiniz.

Sözlükte kelime ve ifadeler guruplandırılmıştır.

   İsim --  Canlı ,Cansız nesneler,eşyalar ve kavramlar (table, fish, story, football, sea, history v:s)

   Sıfat  -- Nesne özellikleriyle ilgili kelimeler ( renk, büyüklük ,birimler v.s )

   Fiil   --  İş, oluş ve hareket bildiren kelimeler

   Zarf  -- Fiil ile ilgili kelimeler ( çabucak, aniden, yavaşça  v.s)

   Özel İsimler  -- Kişi isimleri , Coğrafi isimler ve olay isimleri v.s .Sözlüğe kayıt etmek istemezsiniz Kelimenin önüne  ‘*’ işareti koyularak özel isim hali belirtilir. *Hasan, *Toros  , *Tekir v:s

   Cümle – Cümleyi oluşturan kelimeler  ‘<’ karakteri ile birleştirilir ve tek kelime gibi kayıt yapılır.Cümle bütün olarak çevrilir ve ayrıca kelime işlem  yapılmaz.

  İngilizce – Türkçe Kayıt:

 Bazı ingilizce ifadeler birkaç kelimeden meydana gelmiştir.

  GET UP           GET_UP        KALK        (Fiil)   Fiilin mastar hali  kullanılmalıdır

  GO TO  BED     GO_TO_BED      YAT   (Fiil)  şeklinde kayıt girişi yapılmalıdır.

Fiil kayıtlarında  yalnız düzenli fiil (_ed, _d) eki alan fiiller kullanılmalı ve mastar şekli girilmelidir.Düzensiz fiiller için  ise formatlı şekilde girmek gerekmektedir.

 Kelime kayıt biçimleri  Sözlükte  kelimeler incelendiğinde  görülebilir.

 Cümle kayıtlarını aşağıdaki gibi  yapabilirsiniz.Örneğin  FINE, THANK  YOU  ifadesini aşağıdaki  şekilde giriniz.Kayıt yapılacak ifadede bulunacak imla işaretleri  kelime gibi işlem görür ,dolayısıyla   kayıtta bu husus  dikkate alınmalıdır.

Kullanıcı sözlükte bulunan  kelime ve ifadeleri bütün olarak Ingilizce – Türkçe  Sözlük  menüsünde birarada bulabilirsiniz.

  Türkçe – İngilizce Kayıt:

 İngilizce kayıt için uygulanan kurallar bu kısım içinde geçerlidir.